仍需完成的条目。该条目仍在进行编辑工作，故有些信息可能不全，敬请留意。
名词解释：
英文原版：未经汉化的英文版本。
罪吧汉化组：罪吧汉化组发布的汉化版本。（罪吧汉化组汉化补丁中1.0和1.1版本中的任务译名有部分差异，在本页面中以“/”加以区分，1.0版本翻译在前，1.1版本翻译在后。）
汉化人员：
策划：GreatCoffee
程序：FM
翻译：GreatCoffee、Imbad、vctu、猎车人→车语、东方丨逸痕、Strike灬、小狼n、Exiscetti、GTA罪恶MIAMI、CandyGTA、Nightsuki
语言指导：火云邪神古剑魂、冒牌同志
校对：GreatCoffee
后勤：GreatCoffee、CandyGTA、Nightsuki、DKB、失落之都、wecrs
无名汉化组：无名汉化组发布的汉化版本。
拇指玩汉化组：拇指玩汉化组发布的针对周年纪念版的汉化版本，其中人物名字并未翻译。
官方简体译名：《侠盗猎车手：罪恶都市 - 最终版》与其它来源中的官方简体中文翻译。
官方繁体译名：《侠盗猎车手：罪恶都市 - 最终版》与其它来源中的官方繁体中文翻译。
目录
1 主角
2 反派
3 主要人物
4 次要人物
5 电台主持人
6 参考资料
主角[]
英文原版
罪吧汉化组
无名汉化组
拇指玩汉化组
官方简体译名
官方繁体译名
Tommy Vercetti
汤米·维赛迪
汤米·维赛迪
Tommy Vercetti
汤米·维尔切蒂汤米·凡塞堤
汤米·维赛堤 汤米·凡塞堤
反派[]
英文原版
罪吧汉化组
无名汉化组
拇指玩汉化组
官方简体译名
官方繁体译名
Sonny Forelli
桑尼·弗莱利
桑尼·弗雷利
Sonny Forelli
桑尼·佛雷力
桑尼·费罗利
主要人物[]
英文原版
罪吧汉化组
无名汉化组
拇指玩汉化组
官方简体译名
官方繁体译名
Ken Rosenberg
肯·罗森伯格
肯·罗森伯格
Ken Rosenberg
肯·罗森贝格 肯·罗森伯格[1]
肯·罗森堡
Lance Vance
兰斯·万斯
兰斯·万斯
Lance Vance
兰斯·万斯
兰斯·凡斯
Juan Cortez
胡安·科特斯胡安·加西亚·科特斯
胡安·科特斯胡安·加西亚·科特斯
Juan CortezJuan Garcia Cortez
胡安·科尔特斯胡安·加西亚·科尔特斯
胡安．科特茲胡安．加西亞．科特茲
Avery Carrington
艾弗里·卡林顿
艾弗里·卡林顿
Avery Carrington
艾弗里·凯灵顿艾弗里·卡林顿[2]
艾佛瑞．卡靈頓
Ricardo Diaz
里卡多·迪亚兹
里卡多·迪亚兹
Ricardo Diaz
里卡多·迪亚兹
里卡多．迪亞茲
Phil Cassidy
菲尔·卡西迪
菲尔·卡西迪
Phil Cassidy
菲尔·卡西迪
菲爾．卡西迪
Mitch Baker
米奇·贝克
米奇·贝克
Mitch Baker
米奇·贝克
密奇．貝克
Mercedes Cortez
梅赛德斯·科特斯
梅赛德斯·科特斯
梅塞迪斯·科尔特斯梅赛德斯·科特斯[1]
梅賽德斯．科特茲
Kent Paul
肯特·保罗
肯特·保罗
Kent Paul
肯特·保罗
肯特．保羅
Jezz Torrent
杰兹·陶润特
杰兹·特伦特
Jezz Torrent
杰兹·托伦特
杰兹·托伦
Candy Suxxx
小甜甜苏茜
甜心宝贝
小甜甜Suxxx
蜜糖·吸宝坎迪撸吸吸[1]
凱娣吸吸
Auntie Poulet
波利特大婶
Auntie Poulet
普莱阿姨波利特[1]
寶麗姨
Umberto Robina
翁贝托·罗比那
Umberto Robina
翁贝托·罗宾那
溫伯托．羅賓納
Steve Scott
史蒂夫·斯科特
史蒂夫·斯科特
史蒂夫·斯科特
史提夫．史考特
Doris
Doris
桃瑞斯
Mr. Black
布莱克先生
Black先生
布莱克先生
布萊克先生
次要人物[]
英文原版
罪吧汉化组
无名汉化组
拇指玩汉化组
官方简体译名
官方繁体译名
Victor Vance
N/A
N/A
N/A
Gonzalez
冈萨雷斯
冈萨雷斯
Gonzalez
冈萨雷斯
冈萨雷兹
Mike
麦克
麦克
Mike
麦克
麦可
Cougar
Cougar
美洲狮
雄狮
Hilary King
希拉里·金
希拉里·金
Hilary King
希拉里·金
希拉里．金
Alex Shrub
亚历克斯·史拉伯
艾利克斯·史拉伯
Alex Shrub
亚历克斯·史拉布
亚历克斯·史拉伯
Earnest Kelly
恩内斯特·凯利
Earnest Kelly
厄内斯特·凯利
厄內斯特．凱利
Cam Jones
卡姆·琼斯
Cam Jones
卡姆·琼斯
卡姆．瓊斯
The Psycho
精神病
黑粉
变态
疯子
Maude Hanson
Jethro
N/A
杰斯罗
N/A
杰思罗
杰瑟罗
Dwaine
N/A
韦恩
N/A
德瓦恩
德韦恩
Donald Love
唐纳德·洛夫
唐纳德·拉夫
Donald Love
唐纳德·洛夫
唐纳·罗夫
Pastor Richards
牧师 理查兹
牧师“理查德斯”
牧师Richards
理查德斯牧师
“牧师”李察
Leo Teal
里欧·提尔
里欧·提尔
里奥·蒂尔
里欧·提尔
Harry
海瑞
哈里
Harry
哈利
哈利
Lee
李
李
Lee
李
李
Pierre La Ponce
Dick
迪克
迪克
Dick
迪克
迪克
Percy
佩尔西
佩尔西
Percy
珀西
派兹
Willy
威利
威利
Willy
威利
威利
Alberto Robina
Alberto Robina
阿尔贝托·罗宾那
亚伯特·罗宾纳
Pepe
佩佩
佩佩
Pepe
佩佩
佩裴
Rico
里科
里科
Rico
瑞科
瑞可
Ted
泰德
泰德
泰德
泰迪
Candy's Agent
蜜糖的经纪人
凯娣的經紀人
Franco Carter
佛朗哥·卡特
法兰克·卡特尔
Franco Carter
佛朗哥·卡特
佛朗哥．卡特
Mrs. Dawson
道森夫人
道森夫人
Dawson夫人
道森夫人
道森太太
Charlie Dilson
查理·蒂尔森
查理·迪尔逊
Charlie Dilson
查理·迪尔森
查理．迪爾森
Pedro Garcia
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Dick Tanner
迪克·塔纳
迪克·坦纳
Dick Tanner
迪克·坦纳
迪克．坦納
Carl Pearson
卡尔·皮尔森
卡尔·皮尔森
Carl Pearson
卡尔·皮尔森
卡爾．皮爾森
Mike Griffin
麦克·格里芬
麦克·格里芬
迈克·格里芬
麦可·葛里芬
Marcus Hammond
马库斯·哈蒙德
马库斯·哈蒙德
Marcus Hammond
马库斯·哈蒙德
马可斯·哈蒙德
Nick Kong
江尼克
尼克·孔
Nick Kong
尼克·孔
尼克．孔
Sonny's Right-Hand Man
Sonny Forelli's Associate
Unnamed Property Developer
Zeppelin
齐柏林
飛船
V.I.P.
贵宾
贵宾用户
贵宾
VIP
重要人士
BJ Smith
BJ 史密斯
BJ 史密斯
电台主持人[]
英文原版
罪吧汉化组
无名汉化组
拇指玩汉化组
官方简体译名
官方繁体译名
Oliver Biscuit
N/A
N/A
N/A
奥利弗“万人迷”比斯基德[1]
N/A
Adam First
N/A
N/A
N/A
亚当一世[1]
N/A
Jonathan Freeloader
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Lazlow Jones
N/A
N/A
N/A
雷兹罗·琼斯
Mr. Magic
N/A
N/A
N/A
魔法先生[1]
N/A
Fernando Martinez
N/A
N/A
N/A
费尔南多[1]
N/A
Michelle Montanius
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Pepe
N/A
N/A
N/A
佩佩[1]
N/A
Amy Sheckenhausen
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
DJ Toni
N/A
N/A
N/A
托妮[1]
N/A
参考资料[]
↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 游戏艺术作品 - Grand Theft Auto: Vice City. Rockstar Games.
↑ "HELP25": "您现在可以从艾弗里·卡林顿那里接受差事了。"